Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 9:32

2 Koningen 9:32

SV	En hij hief zijn aangezicht op naar het venster, en zeide: Wie is met mij? Wie? Toen zagen op hem twee, drie kamerlingen.
WLC	וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלֹּ֔ון וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃
Trans.	wayyiśśā’ fānāyw ’el-h^aḥallwōn wayyō’mer mî ’itî mî wayyašəqîfû ’ēlāyw šənayim šəlōšâ sārîsîm:

AC	לב וישא פניו אל החלון ויאמר מי אתי מי וישקיפו אליו שנים שלשה סריסים
ASV	And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
BE	Then, looking up to the window, he said, Who is on my side, who? and two or three unsexed servants put out their heads.
Darby	And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And two or three chamberlains looked out to him.
ELB05	Und er erhob sein Angesicht zum Fenster und sprach: Wer ist mit mir, wer? Da blickten zwei, drei Kämmerer zu ihm hinab.
LSG	Il leva le visage vers la fenêtre, et dit: Qui est pour moi? qui? Et deux ou trois eunuques le regardèrent en s'approchant de la fenêtre.
Sch	Da schaute er zum Fenster empor und sprach: Wer hält es mit mir? Wer? Da sahen zwei oder drei Kämmerer zu ihm hinab.
Web	And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.